Risa estival · El Boomeran(g)

Blog de Vicente Molina Foix

Risa estival

Quizá porque lo leí por primera vez en un mes de julio de mi juventud, asocio ‘Tres tristes tigres' con el verano y este verano de nuevo reaparece (que no resucita, pues nunca ha estado muerta) la novela de Cabrera Infante, gracias a la excelente edición crítica que han hecho los profesores y estudiosos de la literatura latinoamericana Nivia Montenegro y Enrico Mario Santí, dentro de la colección Letras Hispánicas de Cátedra. El concepto de "edición crítica" puede arredrar a quien sólo busca en los libros la lectura y no la glosa de un texto. No hay que tener ese temor en esta ocasión. ‘Tres tristes tigres' sigue manteniendo en las casi 700 páginas de la nueva publicación su empuje cómico, su deslumbrante fusión del guiño a la alta cultura y el uso de las formas musicales y fílmicas más populares, sus personajes memorables y sus hallazgos verbales, algunos de los cuales se traducen en figuras como el bandido Bilis the Kid, el historiador Tito Lívido, el navegante Américo Prepucio, los filósofos Duns Escroto y Ortega und Gasset, la reina egipcia Nefritis o el potente conquistador Alejandro el Glande.

Pasados cinco años del fallecimiento en Londres del gran autor cubano, han salido libros nuevos y póstumos de Cabrera Infante, y el Círculo de Lectores pronto empezará a editar la serie de volúmenes de sus Obras Completas, pero ‘Tres tristes tigres' revalida su vigencia como un clásico indiscutible de la literatura en lengua castellana. Apareció en 1967, el mismo año de ‘Cien años de soledad', y ambos libros, aun no teniendo nada en común sus autores, habrían de ser, junto con ‘La ciudad y los perros' de Vargas Llosa, los títulos esenciales en esa refundación de la novela contemporánea que se dio en llamar ‘boom'.

Montenegro y Santí anotan y prologan el texto de Guillermo Cabrera sin exceso erudito, con iluminaciones muy de agradecer (sobre todo en lo que respecta a la riquísima jerga habanera), y añaden unos apéndices de gran utilidad, que incluyen la lista de los cortes de la censura franquista a la primera edición de Seix Barral y un conjunto de croquis de La Habana que servirán al lector -incluso al que, como yo, sólo conozca la capital cubana a través de los libros- de mapa del tesoro lingüístico y sentimental que esconde ‘Tres tristes tigres'. También recomponen minuciosamente las fases de escritura, los tropiezos legales y la recepción que tuvo la novela desde su aparición, brindando además la traducción de un hasta ahora inédito en español ‘Epílogo para lectores latentes (o tardíos)' que el autor escribió para la traducción inglesa de ‘Tres tristes tigres'. En ese texto, Cabrera Infante se revela como un brillante adivino, ya que en 1972 anticipa que su ciudad, sus gentes y la lengua reflejada por el libro estaban condenadas "por la Revolución a desvanecerse en virtud de una inmediata catástrofe judicial. Un pueblo locuaz reducido al laconismo". Releída ahora, con todo, ‘Tres tristes tigres' es mucho más que esa "galería de voces" o "museo del habla cubana" de que habla Cabrera. Supone la fructífera permanencia de una forma de crear ficción inventiva, aguda y altamente divertida en la que ni el tiempo ni las dictaduras han hecho mella.

[Publicado el 16/7/2010 a las 11:36]

[Enlace permanente] [Imprimir] [Enviar a un amigo]

Comentarios (7)

Cada día estoy más decepcionado y asqueado del blog boomerang. En todos los blogs hay moderadores que revisan los comentarios y el spam, menos en éste. Aquí se permite el mal gusto puro y duro, comentarios de fuerte contenido racista, con insultos explícitos hacia los autores de los textos o gente que comenta, se fomenta algo tan asqueroso como la pedofilia (comentarios publicados en el blog de la señora Sanjuana Martínez). Creo que se debería tomar cartas en el asunto e intentar solucionar todo esto por el bien del blog y de todos. Es lamentable y es una lástima, pues la mayoría de los artículos son de un alto nivel. No puedo decir lo mismo de los comentarios que se leen últimamente por aquí. Quien tenga problemas mentales que limpie su mierda en la consulta de un psicoanalista, pero no aquí.

Comentado por: ESTRELLA el 28/7/2010 a las 13:58
La verdad es que llama la atención la frase. Es habitual, incluso en profesionales, hacer una crítica de una película o novela sin haberla visto o leído, lo cual tiene delito. Pero la frasecita de marras es de cadena perpetua. Me recuerda a las frases absurdas que se encuentran en determinados libros y que cuando las lees te llevas las manos a la cabeza.

Comentado por: DARKSEI el 26/7/2010 a las 22:52
Todavía me río de la frase:

"Su película la considero y me refiero simplemente a la película, una muy, muy mala película, indescriptiblemente mala, y obviamente no pienso verla"

Hay gente a la que solo hay que darle una pala, y cava sola...

http://contralaerosion.blogspot.com

Comentado por: CLE el 23/7/2010 a las 04:52
Escribe usted en el País:

¿Pero es mucho pedir en estos tiempos apresurados y partisanos (por no decir sectarios) que la crítica, sobre todo la destructiva, se argumente y se substancie, y el crítico extreme la imparcialidad que está en la base de su noble oficio?

Mire, se acuerda de la polémica de los cómics. Le está bien empleado, es su misma medicina.

Su película la considero y me refiero simplemente a la película, una muy, muy mala película, indescriptiblemente mala, y obviamente no pienso verla.

Esperamos disculpas.

Comentado por: Jalacaca el 21/7/2010 a las 18:39
¿hay mucho suplantador en este blog?
¡han llegado a utilizar el (presunto) nombre del mismísimo vicente molina foix para insultarlo!
hasta las iniciales mías han usado; y no es que pretenda la exclusividad de las mismas; pero es que la coincidencia, en cuanto envío una líneas, para endosar un insulto, es demasié
(firmado : el auténtico, el de los 10.710 km)

Comentado por: jbv a 10.710 km el 20/7/2010 a las 16:30
¿Eres realmente Fausto, el Faustino Canel de los finales años 1960? Últimanente hay mucho suplantador en este blog. Si es así hazme llegar un correo electrónico para comunicarnos directamente. V.

Comentado por: Vicente Molina Foix el 18/7/2010 a las 19:21
Don Vicente, que alegria volverle a encontrar... A ver si este boomeran(g) regresa con noticias tuyas... Always

Fausto Canel

Comentado por: Fausto Canel el 18/7/2010 a las 00:24

Deja un comentario

Biografía

Nació en Elche y estudió Filosofía en Madrid. Residió ocho años en Inglaterra, donde se graduó en Historia del Arte por la Universidad de Londres y fue tres años profesor de literatura española en la de Oxford. Autor dramático, crítico y director de cine (su primera película Sagitario se estrenó en 2001, la segunda, El dios de madera, en el verano de 2010), su labor literaria se ha desarrollado principalmente -desde su inclusión en la histórica antología de Castellet Nueve novísimos poetas españoles- en el campo de la novela. Sus principales publicaciones narrativas son: Museo provincial de los horrores, Busto (Premio Barral 1973), La comunión de los atletas, Los padres viudos (Premio Azorín 1983), La Quincena Soviética (Premio Herralde 1988), La misa de Baroja, La mujer sin cabeza, El vampiro de la calle Méjico (Premio Alfonso García Ramos 2002) y El abrecartas (Premio Salambó y Premio Nacional de Literatura [Narrativa], 2007);. en 2009 publica una colección de relatos, Con tal de no morir (Anagrama). Su libro más reciente es El hombre que vendió su propia cama (Anagrama).

Cabe también destacar muy especialmente sus espléndidas traducciones de las piezas de Shakespeare Hamlet, El rey Lear y El mercader de Venecia; sus dos volúmenes memorialísticos El novio del cine y El cine de las sábanas húmedas, sus reseñas de películas reunidas en El cine estilográfico y su ensayo-antología Tintoretto y los escritores (Círculo de Lectores/Galaxia Gutenberg).

Foto: Asís G. Ayerbe