Fantasmas del Japón · El Boomeran(g)

Blog de Patricio Pron

Fantasmas del Japón

La palabra "yōkai" designa en japonés a los espíritus y a los demonios y, de forma más general, a cualquier tipo de aparición. A diferencia de los espíritus de Occidente, los yōkai no son necesariamente hostiles a los humanos: algunos de ellos los evitan, pero otros procuran convivir con ellos en sus casas o en los bosquecillos cercanos a las ciudades y los pueblos, beneficiándolos cuando pueden e incluso concibiendo con ellos. Su influencia en la cultura japonesa es tan grande que permea una de sus formas más típicas de entretenimiento de masas, el cómic o manga, que cuenta con un subgénero del mismo nombre. Shigeru Mizuki (Sakaiminato, 1922) es reconocido como el maestro indiscutido de este subgénero, el yōkai, que ha contribuido a crear con una serie de larga extensión titulada Ge Ge Ge no Kitaro y con NonNonBa, publicada ahora en español por Astiberri.

Mizuki (cuyo verdadero nombre es Shigeru Mura) tiene una historia curiosa, cuyo comienzo no podía ser mejor (una infancia feliz en el pequeño pueblo costero de la prefectura de Tottori) pero que pronto se echó a perder: en 1942, a los veintiún años, Mizuki fue enrolado por la fuerza en el ejército imperial japonés y enviado a combatir en la isla de Nueva Bretaña, en la actual Papúa Nueva Guinea; allí contrajo malaria, asistió a la muerte de la mayor parte de sus camaradas en acciones bélicas o suicidándose por desesperación, sobrevivió a un naufragio, perdió el brazo izquierdo en un bombardeo y estuvo a punto de morir a causa de la infección, pero consiguió sobrevivir y en 1957 inició su carrera como autor de cómics. Una de sus principales inspiraciones en ese sentido provino de su propia vida, pero también de Non Non Ba, una anciana supersticiosa de Sakaiminato que solía contarle historias de fantasmas. Mizuki profundizó su conocimiento de estos en la obra del etnólogo y folclorista Kunio Yanagida, y de ese interés surgieron sus mejores obras.

NonNonBa es una de ellas; aquí se narra la historia de Gege, un niño cuya vida cotidiana está atravesada por acontecimientos fantásticos y extraordinarios en los que a menudo interviene Non Non Ba. Enamoramientos infantiles, peleas entre bandas rivales de niños, incidentes en la escuela, muertes cercanas, el robo del banco local o el despido del padre son los acontecimientos más importantes de la vida del niño en su transformación en adulto, pero dejan una impresión menos duradera en el lector que aquellos en los que intervienen los yōkai. En NonNonBa el lector encuentra un yōkai que exige que se le ceda el paso en todo camino rural, otro con forma de verruga, hay un fantasma que se frota contra las personas porque siente picazón, otro que refleja el alma de quien lo contempla y está el Azuki Hakari, el yōkai sonriente que aconseja al protagonista cuando éste lo requiere e incluso le permite acompañarle a un paraíso de características oníricas.

La obra de Mizuki dejará un recuerdo perdurable en el lector (en particular en aquel que no lee habitualmente manga) porque sus editores han contemplado la voluntad de su autor y han decidido publicar la obra respetando el sentido de lectura japonés, lo que supone que el libro debe ser leído desde lo que para un occidental serían sus últimas páginas, y avanzar de derecha a izquierda; algo similar sucede con la lectura de las páginas, que debe hacerse de derecha a izquierda y de arriba a abajo, al igual que en la escritura tradicional japonesa, y esta modalidad de lectura debe ser empleada aun en las viñetas mismas, que también deben ser leídas de derecha a izquierda; si bien el resultado puede resultar desconcertante al comienzo, muy pronto el lector acaba habituándose a esta atípica forma de lectura del mismo modo que también se acostumbra a lo que tradicionalmente es llamado el "efecto máscara" propio del manga, que consiste en la combinación de personajes caricaturescos y entorno realista. Ambos resultan muy logrados en NonNonBa, que es una obra sabia y por momentos conmovedora.

Según la anciana que da nombre a la historia, los fantasmas no pueden posarse en las superficies escritas; quién sabe si el propio Mizuki (que también es autor de una biografía de Adolf Hitler) no escribe pues para que ningún fantasma se pose sobre él o sobre sus lectores.

Shigeru Mizuki

NonNonBa

Trad. Alberto Sakai

Bilbao: Astiberri, 2010

[Publicado el 15/7/2010 a las 11:59]

[Etiquetas: Shigeru Mizuki; Cómic; Astiberri]

[Enlace permanente] [Imprimir] [Enviar a un amigo]

Comentarios (2)

gracias por la recomendación. Mizuki sensei es el gran maestro y rescatista de las antiguas historias de los youkai y sobre influencia para muchas historias más al respecto, con tratamiento similares o distintos.
además es un pedagogo, pues hay ciertos mensajes por ahí, tal vez el más importante y que es el que se mantiene sea el de respetar.

gracias de nuevo

Comentado por: avner el 18/7/2010 a las 04:40
Cordialmente lo invitamos a visitar nuestra revista online de literatura oriental Gran Garabaña, estamos empezando hasta ahora y publicamos un especial de literatura japonesa. Agradeceríamos mucho su visita y
sugerencias: www.grangarabana.com

Comentado por: Revista de literatura oriental Gran Garabaña el 16/7/2010 a las 03:19

Deja un comentario

Biografía

Patricio Pron (1975) es escritor. Su trabajo ha sido premiado en numerosas ocasiones, entre otros con el premio Juan Rulfo de Relato 2004 y el Jaén de Novela 2008, y antologado en Argentina, España, Alemania, Estados Unidos, Colombia y Cuba. Sus relatos han aparecido en publicaciones como The Paris Review y Zoetrope (Estados Unidos), die horen (Alemania), Etiqueta Negra (Perú), Esquire (México), Eñe y Granta (España). Su trabajo como crítico es publicado regularmente en medios como ADNCultura de La Nación (Buenos Aires), Quimera, Letras Libres y Revista de Libros, entre otros. Pron es autor de los volúmenes de relatos Hombres infames (1999) y El vuelo magnífico de la noche (2001) y de las novelas Formas de morir (1998), Nadadores muertos (2001), Una puta mierda (2007) y El comienzo de la primavera (Literatura Mondadori, 2008), distinguida por la Fundación José Manuel Lara como una de las cinco mejores obras publicadas en España ese año. Es licenciado en comunicación social por la Universidad Nacional de Rosario (Argentina) y doctor summa cum laude en filología románica por la Georg-August-Universität de Göttingen (Alemania). Ha publicado en 2010 el libro de relatos El mundo sin las personas que lo afean y lo arruinan (Literatura Mondadori). Su libro más reciente es El espíritu de mis padres sigue subiendo en la lluvia (Literatura Mondadori, 2011).

Bibliografía

Ficción

El espíritu de mis padres sigue subiendo en la lluvia. Barcelona: Mondadori, 2011.

El mundo sin las personas que lo afean y lo arruinan. Barcelona: Mondadori, 2010.

El comienzo de la primavera. Barcelona: Mondadori, 2008.

Una puta mierda. Buenos Aires: El cuenco de Plata, 2007.

El vuelo magnífico de la noche. Buenos Aires: Colihue, 2001.

Nadadores muertos. Rosario: Editorial Municipal de Rosario, 2001.

Hombres infames. Rosario: Bajo la luna nueva, 1999.

Formas de Morir. Rosario: Universidad Nacional de Rosario Editora, 1998.

Edición

Zerfurchtes Land. Neue Erzählungen aus Argentinien [Tierra devastada: Nuevos relatos de Argentina]. Coed. con Burkhard Pohl. Göttingen: Hainholz Verlag, 2002.

Crítica

"Aquí me río de las modas": Procedimientos transgresivos en la narrativa de Copi y su importancia para la constitución de una nueva poética en la literatura argentina. Göttingen: Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen, 2007.