El Boomeran(g)

Los libros de Richard Brautigan parecen haber aprovechado las ideas centrales de lo que, de acuerdo a la crítica, fue la aproximación a la literatura de los escritores estadounidenses agrupados bajo el término beat. En ellos hay una búsqueda de la iluminación, un abandono de sí basado en una concepción poco ortodoxa del budismo y de las filosofías orientales, una actitud de anarquismo pacífico y un amor y respeto a la vida y a la naturaleza cuyos antecedentes directos eran Henry David Thoreau, Walt Whitman y Ralph Waldo Emerson; también, una actitud de permanente búsqueda que llevaba a los protagonistas a recorrer los Estados Unidos a la espera de encontrar algo inasible y que podría ser resumido como un sentido para la existencia lejos de las grandes ciudades y sus conflictos sociales y políticos.

Naturalmente, todos estos elementos aparecen en La pesca de la trucha en América, publicado en 1967 y un auténtico multiventas en su momento. Sin embargo, por alguna extraña razón, el libro nunca había sido traducido al español; Blackie Books, una pequeña editorial barcelonesa, resuelve esta infortunada omisión creando una Biblioteca Brautigan que comienza precisamente con este título y con una elegante edición que recupera la tipografía y la disposición en la página del texto original y añade una faja con declaraciones de colegas y amigos de Brautigan como Peter Manso, Michael McClure, Lawrence Ferlinghetti, Denis Hopper y otros publicadas por la revista norteamericana Vanity Fair tras la muerte en 1984 del escritor estadounidense.

La pesca de la trucha en América es varias cosas, y es precisamente su variedad, que delata una gran libertad formal por parte de su autor, la que sorprende y hace valiosa su lectura en un período tan conservador como éste: el libro incluye instrucciones para su portada, recetas de cocina (es curiosa e interesante la del ketchup de nueces), instrucciones para un ballet inspirado en la obra, un cartel de buscado por el FBI, correspondencia de un personaje llamado La Pesca de la Trucha en América con sus fans, recuerdos infantiles de sesiones de pesca, planes para enviarle la pesca de la trucha en América al escritor estadounidense Nelson Algren, un diario de capturas, fragmentos que funcionan como notas al pie o prólogos a otros capítulos, textos que son sólo diálogos e incluso indicaciones para comprar un trecho de arroyo con truchas. Todo esto está narrado con una prosa poética de una curiosa elegancia muchas veces ajena a sí misma y en ocasiones, también, vehículo de iluminaciones breves e intensas y a menudo humorísticas: "el arroyo era como 12.845 cabinas de teléfono puestas en hilera, con altos techos victorianos y todas las puertas desmontadas y la parte trasera de la cabina desfondada" (69), "como expresión de una necesidad humana, siempre quise escribir un libro que terminase con la palabra ‘mayonesa'" (152).

Aunque La Pesca de la trucha en América fue escrito hace casi medio siglo (publicado en 1967, Brautigan lo escribió en 1961, durante la excursión con su mujer y su hija que narra precisamente en el libro), el suyo será un descubrimiento trascendental, bello y desconcertante, para los lectores españoles, que podrán preguntarse tras leerlo qué cosa es de todas formas la pesca de la trucha en América. Una respuesta personal y tal vez equivocada es que la pesca de la trucha en América es la libertad, para vivir y para contar lo que se ha vivido.

 

Richard Brautigan

La pesca de la trucha en América

Trad. Pablo Álvarez Ellacuria

Barcelona: Blackie Books, 2010

[Publicado el 03/5/2010 a las 12:36]

[Etiquetas: Palabras clave: Richard Brautigan, Relato, Blackie Books]