En el reino de Candaya · El Boomeran(g)

Río Fugitivo / Blog de Edmundo Paz Soldán

En el reino de Candaya

La semana pasada fui a Blanes a presentar Bolaño salvaje, el libro que coedité junto a Gustavo Faverón. Fue una experiencia fascinante, conocer a Carolina, y a muchos amigos que tuvo Bolaño en Blanes. La sala donde presentamos el libro, en el segundo piso de la fundación Planells, estaba llena de gente. Asistimos a la primera presentación pública del documental de Eric Hasnoot que acompaña al libro. Escuché a uno de los asistentes comentar que no habían prosperado las gestiones para que la nueva biblioteca de Blanes se llamara Roberto Bolaño; en el ayuntamiento habían decidido que sólo una sala de lectura de la biblioteca se llamara así. No había todavía una placa que indicara el nombre de la sala de lectura; ante las quejas, uno de los responsables del ayuntamiento respondió: "ahora todo el mundo habla de Bolaño, pero en diez años nadie se acordará de el".

Fui a Blanes junto a Paco Robles y Olga Martínez, responsables de la editorial Candaya, que publicó el libro. A ellos los conocí hace unos cuatro años por correo electrónico, cuando me enteré que Paco se hacía cargo de sololiteratura, uno de los sitios web más visitados de literatura latinoamericana (de hecho, incluso ahora que el sitio está descuidado, ocupa el lugar veintidós en visitas en el mundo virtual en internet; toda una proeza, tomando en cuenta que diez de los primeros veinte lugares son sitios porno). Luego nos conocimos en persona en Lleida. Paco y Olga tienen una mirada romántica sobre la literatura que desarma a cualquiera. Son profesores de colegio y vendieron una casa para cumplir su sueño de editores; no tienen secretaria, ellos lo hacen todo, y a veces envían libros a lugares remotos a pesar que la tarjeta de crédito del cliente todavía no ha sido aceptada. Candaya publica pocos libros y se arriesga con autores desconocidos en el mercado español. Publica a novelistas venezolanos, a poetas paraguayos. Ha tenido un éxito comercial notable con Nocilla dream, la novela de Agustín Fernández Mallo que se ha convertido en todo un emblema de la generación Nocilla (van por la quinta edición, más de diez mil ejemplares vendidos).

Esa noche me quedé a dormir en el piso de Paco y Olga en Arenys de Mar, un pueblito de la Costa Brava a media hora de Blanes. A pesar de que eran las dos de la mañana, nos pusimos a curiosear en su biblioteca: me mostraron, orgullosos, toda la colección que tenían de libros de Juan Villoro, muchos de ellos de editoriales pequeñas en Colombia, Argentina, México (ni Juan debe tener tantos libros suyos). También descubrí una admirable colección de libros de Vila-Matas, y una serie de libros recién adquiridos en Buenos Aires. Me contaron, orgullosos, que pronto comenzarían a publicar a Sergio Chejfec en España. Me fui a acostar a las cuatro.

Me advirtieron que el piso era modesto pero que todo lo compensaba la vista del pueblo y el mar que tenían desde su balcón. Esa noche, hurgando en su biblioteca, sentí que no era necesario nada más. A la mañana siguiente, antes de partir (deja la puerta abierta que no pasará nada), me asomé al balcón. Lo que vi fue prodigioso. Estaba en el reino de Candaya.

[Publicado el 04/6/2008 a las 00:26]

[Enlace permanente] [Imprimir] [Enviar a un amigo]

Comentarios (11)

Sólo quería dar mi opinión sin ánimo de polémica. De todas formas se me olvido mencionar a Villoro, gran escritor y amigo de Bolaño.
Reconozco lo duro que es trabajar con pocos recursos y si el señor Haasnoot hizo este trabajo con pocos recursos y con problemas de derechos, tiene usted razón que su trabajo no se debe desmerecer.

Comentado por: Arnellie el 09/6/2008 a las 12:12
Yo voy a ser el primero en aceptar que en una antología siempre hay mucho que criticar. Pero de ahí a hablar de oportunismo me parece un salto injusto. En cuanto al documental/reportaje, hay que tratar de verlo desde la perspectiva desde donde se hace un trabajo". Candaya no es una gran editorial, es una muy pequeña editorial sin presupuesto para elaborar un documental de gran magnitud. De hecho, no había presupuesto para el DVD. Eric no ha cobrado un peso, ha habido imágenes y escenas que no ha podido incluir por cuestiones de derechos. Con los recursos que tenía, me parece notable lo logrado. Igual, uno tiene derecho a aplaudir lo que se ha hecho con tan poco, o criticarlo porque le parece penoso.

Comentado por: edmundo el 08/6/2008 a las 05:51
Me remito a hablar del seudo documental. Lamentablemente el oportunismo hace hacer malos trabajos, si la gente que edita, escribe o recopila se dedicara a su trabajo no tendriamos que lamentar ver "películas" tan mediocres y con tan poca pasión. No conozco al director de "Bolaño Cercano" y seguramente nunca lo conoceré, aunque vivo en Barcelona. Me duele y me molesta que la gente hable de documental por que no lo es. Esto es un reportaje y los seguidores de Bolaño no se merecen eso.

muy desencantada y harta de los "amigos" que se suben al carro.(no hablo de Fresán, Vilas-Matas, ni Porta)

que pena que Lautaro aparezca allí, se ha desperdiciado su testimonio.

Insisto, es mi opinión como admiradora de Bolaño y cineasta..

Ah..estuve en la presentación del libro en "La Central" y no se pudo ni ver "el reportaje". Muy penoso.

Comentado por: Arnellie el 07/6/2008 a las 15:57
"que pronto 'comenzaran' a publicar"??
?Por que "comenzarian"?

Comentado por: Elenaarzkpk@msn.com el 06/6/2008 a las 23:30
Edmundo, yo estuve en la presentación de Blanes. Y fue un placer tenerte aquí.

No se trata de debatir sobre cual es la ciudad de Bolaño. Seria absurdo. Pero esto no quita que el se sentía en casa en Blanes. Así lo manifestaba. Y así es. Solo hay que leer por ejemplo su pregón de fiesta mayor o hablar con quienes le trataron. Carolina me confirmaba este extremo el mismo dia que estuviste en Blanes.

Por otra parte no es cierto que exista una polémica ciudadana acerca del nombre de la biblioteca, sino un trato de menosprecio de algunos políticos locales, que en esta cuestión solo se representan a si mismos.

Un saludo desde Blanes.

Comentado por: jaume puig el 06/6/2008 a las 15:16
Más allá de elegir a una ciudad u otra, está el hecho, terrible, de la actuación del burócrata, actuación que, por desgracia, muestra de cuerpo entero la poca capacidad que el poder tiene sobre el arte en general. Una pena, más porque no es el último caso de ignorancia total e irrespeto a un escritor enorme.

Comentado por: Juan Secaira el 06/6/2008 a las 04:06
No se trata de andar referenciando gratuitamente a España. Lo cierto es que Bolaño vivió muchos años en Blanes y tuvo allí muchos amigos. Está claro que el criterio no es unánime en cuanto a que Blanes sea la ciudad de Bolaño; de hecho, como lo cuenta la nota, hay resistencia a que la biblioteca tenga su nombre.

Comentado por: edmundo el 05/6/2008 a las 01:02
Con toda sinceridad me sorprende esta nota. Blanes es precioso lugar, pero de eso a que sea la ciudad de Bolaño como quieren hacer parecer, está lejos. Para España esto será negocio, nada más.

En fin, no se hasta cuando los latinoamericanos tengamos que estar referenciando siempre a España para nuestras cosas.

Bolaño vivió en otras partes y no por esto son sus ciudades. Ya es cansado esta publicidad, si él estuviera vivo ya hubiera puesto en su lugar semejantes publicidades. Estaría harto.

Comentado por: Uno que pasaba el 05/6/2008 a las 00:21
muy bonita cronica de quien fuera el mejor escritor latinoamericano post boom, manuel mejia

Comentado por: manuel mejia el 04/6/2008 a las 15:36
y si hay libros en tu casa, leerá. un día le saldrán al paso. de momento, ya sabes: estanterías a su altura.

(me sirvió para escribir, aquella vez)

Comentado por: anónimo el 04/6/2008 a las 01:25
Dormiste tal vez cerca de Sinera, lugar de entrada.

ENTRADA

Si de nou voleu passar,
Ariadna tornarà
a mostrar-vos el camí
que us permeti de sortir.
No hi ha laberint més clar.
Trobareu seients a mà
per als tristos i cansats.
Hom no hi sent miols de gats,
sinó molt nobles cançons,
trèmolos d'acordions.
Quant al preu, tan mòdic és,
que penso no cobrar res.

(no tengo traducción de Espriu)

("La canción de Tipsy Jones" también me gusta...

No vol que li filustris
secrets tendrums.

mmmmmmmmm!

otro saludo (algo más amable)

Bolaño me lo reservo, es mi gran reserva para el año que viene (leo lento)

Comentado por: anónimo el 04/6/2008 a las 01:18

Deja un comentario

Biografía

Edmundo Paz Soldán (Cochabamba, Bolivia, 1967) es profesor de Literatura Latinoamericana en la Universidad de Cornell. Es autor de nueve novelas, entre ellas Río Fugitivo (1998), La materia del deseo (2001), Palacio Quemado (2006) y Los vivos y los muertos (2009); y de los libros de cuentos Las máscaras de la nada (1990), Desapariciones (1994) y Amores imperfectos (1998). Ha coeditado los libros Se habla español (2000) y Bolaño salvaje (2008). Su libro más reciente es Norte (Mondadori, 2011). Sus obras han sido traducidas a ocho idiomas, y ha recibido numerosos premios, entre los que destaca el Juan Rulfo de cuento (1997) y el Nacional de Novela en Bolivia (2002). Ha recibido una beca de la fundación Guggenheim (2006). Colabora en diversos medios, entre ellos los periódicos El País y La Tercera, y las revistas Etiqueta Negra, Qué Pasa (Chile) y Vanity Fair (España).